001

******** Pls download mp3 here ********

สวัสดีค่ะ หงเหล่าซือ
ชื่อดีค่ะ เหล่าซือจำได้ไหมค่ะ ดีเคยเป็นนักเรียน
ที่เทพารักษ์ของเหล่าซือ ดีมีคำถามเกี่ยวกับว่า
ถ้าต้องการพูดเป็นภาษาจีนต้องพูดยังไงบ้าง
รบกวนเหล่าซือดูในไฟล์ที่แนบนะค่ะ
แล้วรบกวนช่วยตอบกลับด้วยน่ะค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ

ชื่อดีค่ะ รบกวนให้เหล่าซือ
ช่วยแปลเป็นภาษาจีนให้ด้วย
1.ถ้าต้องการจะพูดว่า
รบกวนพูดอีกใหม่อีกครั้งค่ะ ฉันฟังไม่ค่อยได้ยิน

我wǒ 听tīng 不bú 太tài 清qīng 楚chŭ ,
麻má 烦fán 再zài 说shuō 一yí 次cì

ต้องพูดว่ายังไงค่ะ

2.ถ้าต้องการจะส่ง FAX แต่ไม่มีสัญญานอัตโนมัติ
จะขอร้องให้ช่วยเปิดสัญญาน FAX
ต้องพูดว่ายังไงค่ะ

我wǒ 要yào 送sòng 传chuán 真zhēn
但dàn 是shì 没méi 有yǒu 信xìn号hào ,
拜bài 托tuō 把bă 自zì 动dòng传chuán 真zhēn
信xìn 号hào 打dă 开kāi

3.ถ้าต้องการจะบอกว่า
ให้โทรศัพท์มาหาฉันใหม่
เพราะตอนนี้ฉันอยู่ในลิฟต์ (elevator)
โทรศัพท์มือถือฉันไม่มีสัญญาน
因yīn 为wèi 现xiàn 在zài 我wǒ 在zài 电diàn 梯tī 里lǐ
手shǒu 机jī 没méi 有yǒu 信xìn 号hào ,
请qǐng 重chóng 新xīn 再zài 打dă 电diàn 话huà 给gěi 我wǒ

ต้องพูดว่ายังไงค่ะ
4.คุณช่วยไปถ่ายเอกสาร (Copy)
เอกสารชุดนี้ทั้งด้วยนะค่ะ
มีทั้งหมด 6แผ่น

请qǐng 帮bāng 我wǒ 去qù 复fù 印yìn
这zhè 些xiē 文wén 件jiàn 共gòng 六liù 张zhāng

ต้องพูดยังไงค่ะ
4.ถ้าต้องการจะบอกว่า
ของบนโต๊ะทำงานคุณรกมาก
ช่วยเก็บให้เรียบร้อยด้วย

你nǐ的de 桌zhuō 上shàng太tài乱luàn 了le ,
请qǐng 清qīng 理lǐ 整zhěng 齐qí

ต้องพูดว่ายังไงค่ะ
6.ถ้าต้องการจะบอก
ช่วยเช็ดหน้าต่างบานนั้นด้วยค่ะ
เพราะกระจกมันสกปรกมาก
และฝุ่น (dust)ก้อเยอะมากด้วย

请qǐng 擦cā 擦cā 那nà 个ge 房fáng 间jiān 窗chuāng 户hù
因yīn 为wèi 玻bō 璃lí太tài 脏zāng了le
还hái 有yǒu 灰huī 尘chén 沾zhān 太tài 厚hòu 了le

7.ฉันเจ็บตา ตาแดงมาก
คุณหมอ นัดให้ฉันไปตรวจ
วันพรุ่งนี้

我wǒ 的de 眼yăn 睛jīng 很hěn 痛tòng
红hóng 红hóng 的de ,
医yī 生shēng 叫jiào 我wǒ 明míng 天tiān
去qù 检jiăn 查chá

ต้องพูดว่ายังไงค่ะ
8.ถามเรื่องการเดินทางนะค่ะ
ถ้าจะถามว่า
คุณรู้ไหมว่ารถประจำทางสายนี้
ผ่านถนนสาย A ไหม

你nǐ 知zhī 道dào 吗mā ？
这zhè 班bān 公gōng 车chē 经jīng 过guò
A线xiàn 道dào 路lù 吗mā ？

ต้องพูดว่ายังไงค่ะ
9.ถ้าค้องการจะบอกว่า
คุณขึ้นรถประจำทางผิดสายแล้ว
รถประจำทางสานนี้ไม่ผ่านทางที่คุณจะไป
คุณต้องข้ามไปฝั่งตรงข้ามแล้วขึ้นรถสาย 4 ไป

你nǐ 上shàng 错cuò 别bié 班bān 公gōng 车chē 了le ,
这zhè 班bān
车chē 不bù 经jīng 过guò 你nǐ 要yào 去qù 的de 地dì 方fāng ,
你nǐ 要yào 到dào 对duì 面miàn 上shàng 第dì 4 号hào 车chē

10.ถ้าต้องการจะบอกว่า
คุณต้องดูป้านที่หน้าประจำทางก่อนขึ้นรถนะค่ะ
เพราะรถประจำทางสายนี้มี2แบบ
ถ้าป้ายเป็นสี่น้ำเงิน เป็นรถที่ไม่ได้ขึ้นทางด่วน
แต่ถ้าเป็นป้ายสีเหลืองเป็นรถที่จะขึ้นทางด่วน

上shàng 车chē 前qián 你nǐ 要yào 先xiān 看kàn 看kàn
公gōng 车chē 前qián 面miàn 的de 牌pái 子zi ,
因yīn 为wèi 这zhè 线xiàn 路lù 的de 公gōng 车chē
有yǒu 两liăng 种zhǒng ,
蓝lán 色sè 的de 牌pái 子zi
是shì 不bú 上shàng 高gāo 速sù 公gōng 路lù ,
但dàn 如rú 果guǒ 是shì 黄huáng 色sè 的de 牌pái 子zi
就jiù 有yǒu 上shàng 高gāo 速sù 公gōng 路lù

11.ถ้าต้องการจะบอกว่า
อากาศหนาวมาก อย่าลืมเอา
เสื้อกันหนาว+หมวก+ถุงมือ+ถุงเท้ามาด้วยนะ

天tiān 气qì 太tài 冷lěng 了le ,
请qǐng 不bú 要yào 忘wàng 记jì 要yào 带dài
寒hán 衣yī , 手shǒu 套tào , 袜wà 子zi 来lái 喔ō

จะพูดยังไงค่ะ